Selasa, 17 Mei 2016

Tari Smuglyanka Rusia sebagai Tari Perang Saudara dan Pemuliaan Perempuan


#SELAMAT MALAM PARA KAWAN#
(Menyimak info sekitar Tari Smuglyanka Rusia sebagai
Tari Perang Saudara dan Pemuliaan Perempuan)
___________________________________________________________________









__________________

Kata Pengantar
__________________

Lewatlink :
http://tariindonesiadunia.blogspot.co.id/2016/05/tari-kalinka-rusia-dan-ketebalan-bibir.html

penulis mengurai mengenai salah satu Tari Tradisonal Rusia
dengan nama "Kalinka".

Juga telah mengurai lewat link :
http://angkolafacebook.blogspot.co.id/2016/05/tari-dan-lagu-katyusha-rusia-sebagai.html
mengenai "Tari Perang Rusia" dengan arah perang antar Negara
pada masa lampau.

Rupanya...!

Orang Rusia juga punya Tari Perang dengan arah yaitu "Perang
Saudara" pada masa lampau. Nama Tari Perangnya "Tari Smuglyanka
Rusia".

Para kawan dimanapun berada...!

Berikut gambaran Tari perangnya dalam iringan animasi
"Smuglyanka War Army Dance ????????? ??????? ????? - YouTube

..dan...

Selamat menyimak...!

_________________________________________________

Sekilas info Tari dan Lagu Smuglyanka Rusia
_________________________________________________












* Pemhaman Umum

Lagu ini dimaksudkan untuk memuliakan partisan perempuan
dari Perang Saudara Rusia . Lirik menceritakan bagaimana
penyanyi bertemu dengan seorang gadis cantik  mengumpulkan
buah anggur dan mencoba merayunya, tapi bagaimana gadis
itu ternyata menjadi partisan, dan meyakinkan dia untuk
bergabung dengan partisan juga.

Lagu ini tidak dilakukan sebagai bagian dari suite karena
dianggap terlalu sembrono. Pada tahun 1940, terdiri lagu
untuk tentara di bagian depan yang seharusnya tentang balas
dendam dan kemenangan.

Dengan 1942, mode telah berubah, dan lagu-lagu dengan tema
yang lebih romantis atau liris diterima oleh militer, sehingga
Novikov memutuskan untuk kembali merilis versi revisi dari
lagu tersebut.

Tapi lagi-lagi disimpan selama dua tahun, dan kinerja pertama
datang pada tahun 1944, di Gedung  Konser Tchaikovsky di
Moskow , dengan Alexandrov Ensemble , dengan solois Nikolaiy
Ustinov.

Ini adalah sebuah kesuksesan, dan harus diulang tiga kali
penonton diminta  encore. Karena publikasi [ klarifikasi
diperlukan ] di luar konteks aslinya dari Kotovsky Suite,
itu sekarang diambil sebagai referensi untuk kemudian-
kontemporer partisan Soviet dari Great Patriotic War
(Perang Dunia II).

Goncharova (2010) mencatat bahwa citra cantik Moldovan partisan
adalah fantasi liris, seperti dari sekitar 3.000 partisan Soviet
dikenal aktif di Moldova, hanya tujuh yang etnis Moldova.

* Film









Smuglyanka digunakan di tahun 1973 Soviet Film Hanya
"Old Men" Apakah Pergi ke Pertempuran (? ??? ???? ???? "???????"),
sebuah "film mudah tentang cinta, pesawat terbang dan perempuan"
(Goncharova 2010). Dalam film itu, seorang pilot pesawat
tempur muda memperkenalkan lagu untuk skuadron dan begitu
mendapat julukan "gadis  hitam".

Film ini pertama kali ditampilkan pada tanggal 27 Desember 1973.
Pahlawan Uni Soviet Alexander Pokryshkin dilaporkan menyeka
matanya sebagai lampu kembali  menyala.

Film ini menjadi blockbuster, dilihat oleh 54 juta pemirsa
dalam waktu lima bulan, dan Smuglyanka sebagai konsekuensinya
menjadi dikenal di seluruh Uni Soviet, memasuki repertoar
standar lagu-lagu rakyat Rusia . Shvedov tidak diberitahu
tentang penggunaan lagu dalam film tersebut, dan belajar
tentang hal itu dari teman film berlangsung.

* Lirik dalam terjemahan Indonesia (google)











Kak-to letom, na rassvete
Zaglianul v sosedniy sedih.
Tam smuglianka-moldavanka
Vinograd Sobirayet.
Ia bledneyu, Ia krasneiu,
Zakhotelos vdrug skazat:
Stanem nad rekoyu
ZORKI letniye vstrechat!

Chorus x2:
Raskudriavy klion zeliony, daftar reznoy,
Ia vliublionny i smushchenny toboy pred
Klion zeliony, da klion kudriavy,
Da raskudriavy, reznoy!
Sebuah smuglianka-moldavanka
Otvechala parnyu v anak:
- Partizanski, moldavanskii
Sobiraetcya otriad.
Nynche rano partizany
Dom rodnoy pokinuli.
Zhdiot tebia doroga
K partizanam v les gustoy.

Chorus x2:
Raskudriavy klion Zelyony, daftar reznoy,
Zdies u kliona mij rastanemcya s toboy,
Klen Zelyony, da klen kudriavy,
Da raskudriavy, reznoy!
Saya smuglianka-moldavanka
Po tropinke v les ushla.
V tom obidu besarbesaran uvidel,
Shto s pozvala ne soboj.
O smuglianke-moldavanke
Chasto dumal po nocham ...
Vdrug svoyu smuglianku
Ia v otriade povstrechal.

Chorus x2:
Raskudriavy klion Zelyony, daftar reznoy,
Zdrastvuy, paren, moi khoroshi, moi rodnoy!
Klen Zelyony, da klen kudriavy,
Da raskudriavy, reznoy!
_________

Entah bagaimana di musim panas, saat fajar,
Aku melihat di taman tetangga.
Ada darkie, seorang gadis Moldovian
mengumpulkan buah anggur di sana.
Saya tumbuh merah, aku tumbuh pucat,
tiba-tiba, aku ingin mengatakan padanya:
"Mari kita bertemu bersama semua fajar musim panas
atas sungai! "

Chorus × 2:
maple, semua keriting dan hijau, daunnya diukir!
Aku berdiri di cinta dan malu di depan Anda.
Hijau maple, dan keriting,
dan semua keriting dan diukir!
Tapi darkie itu, Moldavia
menjawab anak itu:
"Sebuah tim partisan Moldavia
adalah mengumpulkan.
Awal hari ini partisan
meninggalkan rumah mereka.
jalan sedang menunggu Anda,
jalan ke partisan di dalam hutan. "

Chorus × 2:
maple semua keriting dan hijau, daunnya diukir!
Di sini, di bawah maple, kita akan berpisah.
Hijau maple, dan keriting,
dan semua keriting dan diukir.
Dan darkie, yang Moldavia
pergi sepanjang jalan setapak ke hutan.
Dan aku dirugikan,
bahwa dia tidak memanggil saya dengan.
Dan dari darkie tersebut, Moldavia
Saya sering berpikir di malam ...
Tiba-tiba darkie saya
Saya telah bertemu di skuad!

Chorus × 2:
maple semua keriting dan hijau, daunnya diukir.
Halo anak, baik saya, saya tersayang!
Hijau maple, dan keriting,
dan semua keriting dan diukir.


____________________

Penutup
____________________

Demikian infonya para kawan sekalian...!

...dan...

Selamat malam...!









_________________________________________________________________
Cat :
Google Terjemahan
Smuglyanka War Army Dance ????????? ??????? ????? - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=6VfnHhO2pdw








Tidak ada komentar:

Posting Komentar